友人共享一篇在《苹果日报》上的专栏叫《译名之争》，里面讲到：

“气功”（Qi Gong）就差点。为什么不叫Chi Kung？这样就可以把一个Kung字的意义统一，方便外国人了解。但有人要斗气，他偏另搞一套，要你放弃自己，与他一样。

加上自己的地域争斗，中国人自己在制造障碍。明明有了Kung Fu，为何还要僭建一个Wushu？因为大陆的北方人看不起粤语，他们认为，北方的少林方是正宗，几时轮到李小龙和叶问的咏春代表中国？

我也写过专栏，每月要交一篇。月头交完就要开始想月尾写啥。如果是给报纸写专栏要每周甚至每天一篇，我立刻投降。所以也很理解职业专栏作家没事找事胡扯蛮缠的做法，为的也就是比普通记者稍高一点的稿费，不容易。

刚建国的时候，中国有很多文盲。要建立现代化国家，要穷人不受迫害，教他们识字就是理所当言，即所谓“扫盲”。其中有两个因素不利于这个工程统一进行。一就是我国幅员辽阔方言极多，用词都不统一，于是要确定“普通话”。事实上民国时已经投票决定普通话是以北京方言为主的华北话，而不是粤语或其他势力很大的方言。二就是，每个汉字的读音，在教学上必须设计一套拼音才方便。于是设计了以拉丁字母组成的汉语拼音。也就是说汉语拼音不是用来给外国人念的，是给中国人小朋友学习读书写字用的，事先要专门学习一番才懂拼读。

汉语拼音当然不是唯一的方案。台湾国语，与内地普通话相近。小朋友学习时是用注音，一堆“偏旁部首”，岂不是比“xiqu”更令外国人抗拒？当然，作者想说的那种令外国人容易发出与国语相近的拼音方式，我也知道。例如北京大学（Peking University），清华大学（Tsinghua University）。但这些拼出来照样不是粤语。所以，就算要令外国人舒服，也不一定要用广东话拼音。事实上北京大学这种拼音是“威妥玛式拼音法”（Wade-Giles romanization）是晚清由这个名字的英国人设计的。现在中国内地许多享誉海内外的品牌依旧用的是威妥玛式拼音。如茅台酒“Moutai”，青岛啤酒“Tsingtao”，中华烟“Chunghwa”，张裕葡萄酒“Changyu”，南京“Nanking”，上饶“Shalow”等等。更不用说各种胡乱抓给个字母来拼的小牌子了，自由得很，何来“偏另搞一套，要你放弃自己”？对了，中国京剧官方会介绍为“Peking Opera”。除了作者之外，没人在逼外国人读Xiqu。

至于说北方人瞧不起粤语，事实上只要你真正生活在大陆，除了会知道粤语地区根本就是一个弹丸之地之外，还会知道根本不存在“北方人”的概念。你所讲的“北方”，到底是西南川滇黔三省？还是“江西佬”？还是两湖楚天国？还是吴越之地？客家人呢？“夹机冷”呢？同为湖南省，隔一条江两边的话就互相听不懂了。东北三省人都知道，大连人说话“有海蛎子味”，京津唐，天津话和北京话完全是两种味道，看过电影《唐山大地震》的也对唐山话不陌生了，同为山东，威海和济南完全两种味……我从小学到工作，一步未出过广州，类似的例子都举不胜举。相信稍为走南闯北的人士，例子会更加丰富具体。是有多么闭塞才会认为全部的“北方人”联合起来专门对付粤语？中文词汇里同有武术和功夫两词，都能被他编出这样的故事，看来作者这个星期确实很湿滞，没其他好写了。我在这里对这位作者提点建议，为了避免“没事可写”的窘况，最好走出书斋见见世面。明明井底之蛙还要逼自己无中生有，实在痛苦。明明学富五车却为八斗米矫揉造作，实在有失斯文。